引用:

原帖由 比比爱 于 2008-7-8 14:07 发表
前者是“这里”，后者是“那里”

是这样的。

我们这里说  这里  有时说    这面儿（声）

这里就是：“叠米”、“叠嗒”
那里就是：“伊米”、“伊米嗒”

哈哈,原来你们在这里集体灌水啊！

欢迎参加
哈哈

引用:

原帖由 比比爱 于 2008-7-8 14:33 发表
这里就是：“叠米”、“叠嗒”
那里就是：“伊米”、“伊米嗒”

上面比比爱讨论的是上海话。

苏州话里“爱面”表示这里，“格面”表示那里，我录音里到底说的是哪一面？呵呵。

引用:

原帖由 比比爱 于 2008-7-8 14:07 发表
前者是“这里”，后者是“那里”

完全正确，你可以得100分了。

你说一下这个意思：我们去那里吃饭，然后再回到这里。

伲到格面去吃饭，然后再回到爱面来。

比比爱把我录音里的“爱面”，当作上海话里的“伊米”了。

嘿嘿，第一次听估计只能得50分，只听出了：大家好，我是木兰……与大家一起看看贴子，跟跟贴子，蛮开心的！看了学习美女的翻译又听，才听出个八九分。从音乐论坛到不知所云论坛与大家一起那些个地方就是糊的了！

引用:

原帖由 木兰 于 2008-7-8 15:25 发表
比比爱把我录音里的“爱面”，当作上海话里的“伊米”了。

看来我理解对了。我是很翻译了格面，才翻译爱面的。

这下我都明白了   原来   你们都住在 “鸡胸脯”  那里。

引用:

原帖由 照耀世界的星辉 于 2008-7-8 12:47 发表
这是日语吧.....
我高哈~~我日魔莱，我日开生，日个提古马玉....我今难带，什么难带，应用难带。最近来都不觉得，多个日。不知深云隆的，我古来等“拉米地”，“大大”高一点，“发发”提子，耿耿提子。没开始...... ...

照耀世界的星辉：一是跟帖比较快，二是听力比较到位，基本没有漏掉什么音符，虽然不懂，但你是个很好的速记员。

共同学习理解能力不错！

音乐论坛的“乐”和不知所云论坛的“论”，我可能发音不是很到位，因为紧张，有点“飘”了，呵呵，给大家理解上增加了难度。

[ 本帖最后由 木兰 于 2008-7-8 18:14 编辑 ]

发一段我以前讲的普通话上来，和苏州话作个对比。

此段普通话讲的内容和上面的苏州话讲的内容不一样。

[ 本帖最后由 木兰 于 2008-7-8 18:41 编辑 ]

我听了十几遍.....能漏才怪

哇 好标准~~~

艾树既然听懂了八九不离十，那把这段话翻译成重庆话如何？

引用:

原帖由 照耀世界的星辉 于 2008-7-8 18:19 发表
我听了十几遍.....能漏才怪

向你学习，你是个好学生。

连这个都能水~~

我倒~

今天到现在为止，大家看看谁的得分最高？

第一名：比比爱
第二名：共同学习

第三名（并列）：照耀世界的星辉 ，艾树 ，夏天的蚂蚁 ，青海湖

奖品以 的多少为准。至于里面是什么？要问k12的工作人员了，呵呵。

[ 本帖最后由 木兰 于 2008-7-8 19:19 编辑 ]

我听到的：
大家好。毛子（好久？）没来。老子K胜你个踢个马玉。。。。没收能得。应用能得。最近，来得比个刀个子。。。。发发帖子，跟跟帖子。

引用:

原帖由 半坡网站长 于 2008-7-8 19:42 发表
我听到的：
大家好。毛子（好久？）没来。老子K胜你个踢个马玉。。。。没收能得。应用能得。最近，来得比个刀个子。。。。发发帖子，跟跟帖子。 ...

不会说，也听不懂 ，只知道木兰说的挺好听的

您不觉得像日语吗？

引用:

原帖由 半坡网站长 于 2008-7-8 19:42 发表
我听到的：
大家好。毛子（好久？）没来。老子K胜你个踢个马玉。。。。没收能得。应用能得。最近，来得比个刀个子。。。。发发帖子，跟跟帖子。 ...

呵呵，你也不容易，大概能得50分。

引用:

原帖由 家有仙妈 于 2008-7-8 20:18 发表
不会说，也听不懂 ，只知道木兰说的挺好听的

我觉得我这是以拉家常的口气在说。比如像是跟仙妈在打电话。

[ 本帖最后由 木兰 于 2008-7-8 20:34 编辑 ]

引用:

原帖由 木兰 于 2008-7-8 18:37 发表
艾树既然听懂了八九不离十，那把这段话翻译成重庆话如何？

我糊的地方还没搞清楚呢，木兰把正确答案公布出来吧，我明天用重庆话录！